| Englisch |
Deutsch |
| acceptance |
Akzept |
| acceptor |
Akzeptant |
| accompanying papers |
Begleitpapiere |
| account |
Konto |
| account off charges |
Spesenrechnung |
| actual weight |
Effektivgewicht |
| actual weight |
wirkliches Gewicht |
| add to ... |
Beipack zu (beipacken) |
| additional charges |
Mehrkosten |
| additional charges |
zusätzliche Spesen |
| additional fees |
Nebengebühren |
| additional insurance |
Nachversicherung |
| address |
Adresse |
| advanced payment, prepayment |
Vorauszahlung |
| advancement of freight charges |
Frachtvorlage |
| after receipt of invoice |
(nach) Rechnungserhalt |
| after sight |
nach Sicht |
| against documents |
gegen Dokumente |
| agreement |
Abkommen |
| air freight |
Luftfracht |
| air mail |
Luftpost |
| airport |
Flughafen |
| all rights reserved |
alle Rechte vorbehalten |
| allowance |
Nachlaß (im Preis) |
| amending construction |
nachträgliche Verfügung |
| amount |
Betrag |
| amount to be collected on delivery |
Nachnahmebetrag |
| appendix |
Anhang |
| approximate |
ungefähr |
| arrival |
Ankunft |
| at sight |
bei Sicht |
| at the disposal of |
zur Verfügung von |
| at the disposal of... |
zur Verfügung von... |
| aval guarantee of a bill of exchange |
Aval Wechselbürgschaft |
| average |
Havarie |
| average adjuster |
Havarie-Kommissar |
| bag |
Sack |
| balance |
Saldo |
| bale |
Ballen |
| bank account |
Bankkonto |
| bank charges |
Bankspesen |
| bank guarantee |
Bankbürgschaft |
| bankerŽs acceptance |
Bankakzept |
| bankerŽs cheque |
Bankscheck |
| bankerŽs proof of payment |
Bankbestätigung |
| barge, lighter |
Binnenschiff |
| basic rate (mitunter: flat rate) |
Basisrate |
| beneficiary |
Begünstigter |
| bill of exchange |
Wechsel |
| bill stamp |
Wechselsteuer |
| blank endorsement |
Blankoindossament |
| board (on) |
Bord (an) |
| bond (bail; guarantee) |
Bürgschaft |
| bonded ware house |
Zollager |
| bonded warehouse |
Freilager (zollfreies Lager) |
| booking of space |
Buchung (Frachtraum) |
| booking of space |
Frachtbuchung |
| bottle |
Flasche (klein) |
| box |
Schachtel |
| bucket |
Eimer |
| bulk goods |
Massengüter |
| bulky goods |
sperrige Güter |
| bulky goods |
sperrige Güter |
| buyer |
Käufer |
| by air freight |
per Luftfracht |
| by order and for account of |
im Auftrag und für Rechnung von |
| by rail |
per Bahn |
| by truck |
per LKW |
| by vessel |
per Schiff |
| c.o.d. consignment |
Nachnahmesendung |
| call forward |
Abruf |
| canister |
Kanister |
| cans |
Kannen |
| carboy |
Flasche (große) |
| card board box |
Karton |
| cardboard case |
Pappkarton |
| carnet-TIR |
TIR-Heft |
| carriage |
Beförderung |
| carriage and duty prepaid |
franko Fracht und Zoll |
| carriage charges |
Beförderungskosten (-gebühren) |
| carrying capacity |
Nutzlast |
| cartage |
Rollgeld |
| cartage |
Umfuhr (von Schuppen zu Schuppen) |
| case |
Kiste |
| cash / cash payment |
Barzahlung |
| cash against documents |
Kasse gegen Dokumente |
| cash on delivery |
Nachnahme |
| cash on delivery |
Zahlung bei Lieferung der Ware |
| cask |
Faß (allgemein) |
| certificate of damage |
Schadenszertifikat |
| certificate of origin |
Ursprungszeugnis |
| certificate of quality |
Qualitätsbescheinigung |
| chamber of commerce |
Handelskammer |
| chargeable weight |
frachtpflichtiges Gewicht |
| charged with an amount to be collected on delivery |
mit Nachnahme belastet |
| charges |
Kosten |
| charges, fees, due |
Gebühren |
| check |
Scheck |
| checkweighing |
Kontrollverwiegung |
| clean bill of lading |
reines Konnossement |
| clean draft |
Tratte ohne Dokumente |
| (customs) clearance |
Verzollung |
| client customer |
Kunde |
| closing for cargo |
Ladeschluß |
| collect |
einkassieren |
| collection |
Einzug (Geld) |
| collection |
Inkasso |
| collection of goods |
Abholung der Güter |
| collection order |
Inkassoauftrag |
| collective truck |
Sammelwagen |
| combined traffic |
kombinierter Verkehr |
| combined transport |
kombinierter Verkehr |
| commercial description |
handelsmäßige Bezeichnung |
| commercial invoice |
Handelsfaktura |
| commision |
Provision |
| complain |
reklamieren (bei ... wegen) |
| complain, claim |
Reklamation |
| complete load |
Komplettladung |
| condition, terms |
Bedingung |
| conditions of carriage |
Beförderungsbedingungen |
| conference vessel |
Konferenzschiff |
| confirmation of order |
Auftragsbestätigung |
| confirmed letter of credit (confirmed credit) |
Akkreditiv, bestätigtes |
| consignee |
Empfänger |
| consignment |
Sendung |
| consignment note |
Frachtbrief |
| consolidated consignment |
Sammelsendung |
| consular charges |
Konsulatsgebühren |
| consular invoice |
Konsulatsfaktura |
| container |
Behälter |
| contents |
Inhalt |
| contract of sale |
Kaufvertrag |
| contract rate |
Kontraktrate |
| conversion rate |
Kurs (Währung) |
| copy |
Exemplar |
| copy |
Kopie |
| corrosive (caustic) goods |
ätzende Güter |
| corrosive goods |
ätzende Güter |
| corrugated fibre-board |
Wellpappe |
| cost price |
Selbstkostenpreis |
| country of origin |
Herkunftsland |
| country of origin |
Ursprungsland |
| cover |
decken (Versicherung) |
| cover with tarpaulins |
abdecken (=zudecken) |
| covered wagon |
gedeckter Waggon |
| covered wagon |
gedeckter Güterwagen |
| crate |
Lattenverschlag |
| crate |
Verschlag |
| credit |
Gutschrift |
| credit irrevocable |
Akkreditiv, unwiderruflich |
| credit note |
Gutschriftanzeige |
| credit note |
Kreditnota |
| crossed cheque |
Verrechnungsscheck |
| cubic metre |
Kubikmeter |
| currency |
Währung |
| currency fluctuation |
Kursschwankung |
| customs clearance |
Zollabfertigung |
| customs duty |
Zollabgabe, Zoll |
| customs free zone |
Zollfreilager |
| customs house seal |
Zollplombe |
| customs invoice |
Zollfaktura |
| customs receipt |
Zollquittung |
| customs seal |
Zollblei |
| customs tariff |
Zolltarif |
| damage |
Beschädigung |
| damage |
Schaden |
| damage caused by moisture |
Nässeschaden |
| dangerous cargo |
gefährliche Ladung |
| dangerous goods |
gefährliche Güter |
| date |
Datum |
| date of despatch |
Versanddatum |
| date of invoice |
Rechnungsdatum |
| dead freight |
Fehlfracht |
| dealy |
Verzögerung |
| (to ship on) deck |
(an,auf) Deck (verladen) |
| declaration of goods |
Inhaltsangabe |
| declaration of values |
Wertangabe |
| deduction |
Abzug |
| deep-freezing |
Tiefkühlung |
| defective packing |
mangelhafte Verpackung |
| deferred payment |
Zahlungsaufschub |
| deferred rebate |
Zeit-Rabatt |
| delayed delivery |
verspätete Lieferung |
| deliver free alongside |
frei längsseite ... liefern |
| deliver only against |
aushändigen, nur gegen |
| delivery |
Auslieferung |
| delivery |
Lieferung |
| delivery |
Zustellung |
| delivery fob=free on board |
Anbordlieferung |
| delivery order |
Lieferschein |
| demurrage |
Überliegegeld |
| demurrage charges |
Wagenstandgeld |
| demurrrage |
Standgeld |
| derrick |
Ladebaum |
| description of goods |
Bezeichnung des Gutes |
| description of goods |
Warenbezeichnung |
| despatch |
Abfertigung |
| despatch (dispatch) |
Abgang Versand) |
| despatch according to instructions |
Versand gemäß Instruktionen |
| despatch of goods |
Güterabfertigung (= Abfertigung der Güter) |
| despatch,forward,ship |
versenden |
| despatching place (-station) |
Abgangsort (-station) |
| destination station |
Bestimmungsbahnhof |
| detail of route |
Leitungsweg |
| devaluation |
Abwertung |
| dimensions |
Abmessungen |
| disbursement (advancement) |
Vorlage |
| disbursement (sender`s paid on) |
Barvorschuß (Spesen des Bankversenders) |
| discharge |
löschen (entladen) |
| dischargin expenses |
Löschkosten |
| discharging berth |
Löschplatz |
| discount |
Diskont |
| discount |
Skonto |
| discount rate |
Diskontsatz |
| dispatch, forwarding |
Versand |
| documentary credit |
Dokumentenakkreditiv |
| documents against payment |
Dokumente gegen Zahlung |
| domestic market |
Inlandsmarkt |
| donŽt drop |
nicht stürzen! |
| door to door carriage |
Haus-Haus-Beförderung |
| draft |
Tratte |
| draw |
ziehen (Tratte) |
| drawee |
Bezettelung |
| drawer |
Aussteller (eines Wechels) |
| drum |
Trommel |
| due date |
Verfalltag |
| due on presentation |
fällig bei Vorlage |
| duplicate of consignment note |
Duplikatfrachtbrief |
| duplicate of consignment note |
Frachtbriefduplikat |
| dutiable goods: in bond |
Zollgut |
| duty unpaid |
unverzollt |
| duty-free |
zollfrei |
| EEC-movement certificate |
EWG-Warenverkehrsbescheinigung |
| empties |
Leergut |
| end-loading ramp |
Kopframpe (Stirnrampe) |
| endorse |
indossieren |
| endorsement |
Indosso (Indossament) |
| equivalent, countervalue |
Gegenwert |
| errors and omissions excepted |
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten |
| evidence of despatch |
Versandnachweis |
| ex factory, plant, works |
ab Fabrik |
| ex works, warehouse |
ab Werk, Lager |
| examination |
Nachprüfung |
| exhibition goods |
Ausstellungsgüter |
| exoneration/exemption (from duty) |
Befreiung (vom Zoll) |
| expertŽs survey |
Schadensbesichtigung durch Sachverständige |
| expiry |
Ablauf (Frist) |
| explosives |
explosionsgefährliche Güter |
| export goods |
Ausfuhrgut |
| export goods |
Exportgut |
| export premium |
Ausfuhrvergütung |
| export price |
Exportpreis |
| express |
Eilgut |
| express parcels |
Expressgut |
| extend |
verlängern |
| extension of validity |
Verlängerung der Geltungsdauer |
| exterior dimensiones |
Außenmaße |
| f.o.b.(free on board) |
FOB (Frei an Bord) |
| f.o.r. (free on rail) |
frei Waggon |
| f.o.t. (free on truck) |
frei LKW |
| factory price |
Fabrikpreis |
| fair goods |
Messegut |
| ferryboat traffic |
Fährbootverkehr |
| fine / penalty |
Geldstrafe |
| fine, penalty |
Buße (Starfe,Geld-) |
| fire |
Feuer |
| firm offer |
Festofferte |
| flat wagon |
Flachwagen |
| floating crane |
Schwimmkran |
| fob charges |
Fobkosten |
| for export to |
zur Ausfuhr nach |
| for receiverŽs account |
zu Lasten des Empfängers |
| for reforwarding to |
zur Weiterbeförderung an |
| force majeure |
höhere Gewalt |
| force majeure excepted |
höhere Gewalt vorbehalten |
| foreign exchange |
Devisen |
| fork - lift truck |
Gabelstapler |
| form / blank |
Formular |
| forwaded by |
verladen mit (Lkw) |
| forward |
expedieren |
| forwarder |
Spediteur |
| forwarderŽs certificate of receipt |
Spediteur-Übernahme-Bescheinigung |
| forwarding instructions |
Versandanweisung |
| fragile |
zerbrechlich |
| fragile goods |
zerbrechliche Güter |
| fragile goods |
leichtzerbrechliche Güter |
| free arriving wagon |
frei Ankuntswaggon |
| free border, not cleared through customs |
frei Grenze, unverzollt |
| free circulation |
freier Verkehr (Zoll) |
| free german border |
frei deutsche Grenze |
| free house duty paid |
frei Haus verzollt |
| free of all charges |
franko |
| free of charge |
unentgeltlich |
| free on quay |
frei Kai |
| freight payable at... |
Fracht zahlbar in ... |
| freight prepaid |
frachtfrei |
| freight reduction |
Frachtermäßigung |
| from door to door |
(von) Haus zu Haus |
| frontier |
Grenze |
| frontier customs clearance |
Grenzzollabfertigung |
| full truck load, wagon load, carload |
Wagenladung |
| furniture removal |
Möbeltransport |
| furniture remover |
Möbelspediteur |
| general avarage |
große Havarie |
| general bill of loading |
Sammelkonnossement |
| general policy |
Generalpolice |
| goods |
Güter |
| goods |
Ware |
| goods of consignment |
Konsignationsware |
| goods sent by post |
Postsendung |
| goods value |
Warenwert |
| goods wagon |
Güterwagen |
| gross weight |
Bruttogewicht |
| gross weight |
Rohgewicht |
| groupage consignment |
Stückgutsendung |
| groupage service |
Sammelverkehr |
| guarantee |
Garantie |
| handling |
Umschlag von Waren |
| harbour dues |
Hafenangabe(n) |
| heavy lift |
Schwergut |
| heavy -lift additionals |
Schwergewichtszuschläge |
| height |
Höhe |
| hold |
Raum des Schiffes / Flugzeugs |
| hoop-iron |
Bandeisen |
| immediate payment |
sofortige Bezahlung |
| immediate rebate |
Sofortrabatt |
| import |
Einfuhr |
| import duty |
Einfuhrzoll |
| import turnover tax |
Einfuhumsatzsteuer |
| importlicence |
Importlizenz |
| imprt licence |
Einfuhrbewilligung |
| in bond |
unter Zollverschluß |
| in bond |
unter Zollverschluß |
| in excess |
überzählig |
| in favour of |
(zu) Gunsten von |
| in trust |
zu getreuen Händen |
| including |
inklusive |
| increase |
Erhöhung |
| increase of freight |
Frachterhöhung |
| inflammable goods |
feuergefähliche Stoffe |
| inflammable goods |
leichtentzündbare Güter |
| inside measurement |
Innenmaße |
| instalment |
Anzahlung |
| insurance |
Versicherung |
| insurance included |
einschließlich (Versicherung) |
| insurance policy |
Versicherungspolice |
| insure |
versichern |
| interest |
Zinsen |
| interest on arrears |
Verzugszinsen |
| interim storage |
Zwischenlagerung |
| international customs declaration |
Internationale Zollanmeldung |
| invoice |
Rechnung |
| invoice (bill) |
Faktura |
| invoice amount |
Rechnungsbetrag |
| invoice value |
Fakturenwert |
| iron drum |
Eisentrommel |
| joint service |
Gemeinschaftsdienst |
| jute bag |
Jutesack |
| keep cool |
vor Hitze schützen! |
| keep dry |
vor Nässe schützen! |
| keep upright |
nicht umlegen! |
| label |
Etikett |
| lack of cargo |
Ladungsmangel |
| lay days |
Liegetage |
| legalization |
Beglaubigung |
| length |
Länge (eines Schiffes) |
| length additionals |
Längenzuschläge |
| less than container load |
LCL Sammelgut Container |
| letter of credit |
Akkreditiv |
| letter of idemnity |
Revers (zum Erhalt reiner Konnossemente) |
| liability |
Haftung |
| liable to taxes / taxable |
abgabepflichtig |
| lifting capacity |
Tragfähigkeit |
| liner vessel |
Linienschiff |
| loading |
Einladung (von Gütern) |
| loading berth |
Ladeplatz (für Schiffe) |
| loading capacity |
Ladefähigkeit |
| loading height |
Ladehöhe |
| loading period (time allowed for loading) |
Beladefrist |
| loading place |
Einladestelle |
| loading ramp |
Laderampe |
| lorry / truck |
LKW |
| lorry truck |
Lastauto |
| low-loader |
Tieflader |
| luggage / baggage |
Gepäck |
| lump sum/ inclusive rate |
Übernahmesatz |
| lump sun |
Pauschalbetrag |
| manufacturer |
Fabrikant (Hersteller) |
| manufacturer |
Hersteller |
| mark |
Marke |
| market price |
Marktpreis |
| market situation |
Marktlage |
| marking |
Markierung |
| mateŽs receipt |
Bordempfangsschein |
| maturity |
Fälligkeit |
| maximum loading |
Beladegrenze |
| maximum weight |
Höchstgewicht |
| means of transport |
Verkehrsmittel |
| means of transport / means of conveyance |
Beförderungsmittel |
| method of forwarding |
Abfertigungsart |
| minimum / maximum |
mindestens / höchstens |
| minimum freught |
Minimalfracht |
| minor (petty) damage |
Bagatellschaden |
| minutes, report |
Protokoll |
| mode of payment |
Zahlungsweise |
| model |
Wagengattung |
| moisture |
Feuchtigkeit |
| movement certificate / certificate of circulation |
Warenverkehrsbescheinigung |
| negotiable |
negoziabel, negoziierbar |
| nested |
ineinandergesetzt |
| net |
netto |
| net price |
Nettopreis |
| net terms |
Nettobeduingungen |
| net weight |
Nettogewicht |
| netweight |
Reingewicht |
| no charges |
ohne Kosten |
| non - conference vessel |
Outsider (Schiff) |
| non negotiable |
nicht negoziierbar (Konnossement) |
| not insured |
unversichert |
| notify address |
Notadresse (auf Konnossement) |
| number |
Nummer |
| number of packages |
Stückzahl (einer Sendung) |
| objection |
Beanstandung |
| offer |
Angebot |
| on account and risk of |
auf Kosten und Gefahr von |
| on arrival aply to |
Meldeadresse |
| on call |
auf Abruf |
| on receiverŽs account |
zu Lasten des Empfängers |
| one-way-pallet-container |
Einwegbehälter |
| open cheque |
Barscheck |
| open policy |
laufende Police |
| open policy |
offene Police |
| open wagon |
offener Güterwagen (mit niedrigen oder hohen Wänden) |
| order |
Auftrag |
| origin |
Herkunft, Ursprung |
| original documents |
Original-Dokumente |
| overweight |
Übergewicht |
| package |
Kollo |
| package |
Packstück |
| packed |
verpackt |
| packet |
Paket (Kollo) |
| packing (strong, durable,insufficient, defective) |
Verpackung (fest, dauerhaft, ungenügend, mangelhaft) |
| packing charges |
Verpackungskosten |
| packing list |
Kolliliste |
| packing list |
Packliste |
| paid |
bezahlt |
| pallets |
Paletten |
| part delivery |
Teillieferung |
| part load |
Teilladung |
| partial loss |
Teilverlust |
| particulars |
Einzelheiten |
| pay in cash (cash down) |
bar zahlen |
| payable in cash |
zahlbar in bar |
| payment |
Zahlung |
| payment against 3-monthŽs draft |
Zahlung gegen 3-Monats-Wechsel |
| payment by bank draft |
Zahlung durch Bankwechsel |
| payment instalments |
Ratenzahlung |
| payment on advice that goods are ready for despatch |
Zahlung bei Anzeige der Versandbereitschaft |
| payment to our forwarder on delivery of goods |
Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware |
| payment with order |
Zahlung bei Auftragserteilung |
| payment within 10 days = 3% discount, within 30 days = net cash |
Zahlung innerhalb 10 Tagen=3% Skonto, innerhalb 30 Tagen= netto |
| paymnet on receipt of invoice |
Zahlung bei Erhalt der Rechnung |
| per procuration |
in Vollmacht |
| period of availability |
Geltungsdauer |
| perishable |
leicht verderblich |
| petite vitesse |
Frachtgut |
| piggy-back-traffic |
Huckepack-Verkehr |
| place de destination |
Bestimmungsort |
| place of fulfilment |
Erfüllungsort |
| place of litigation |
Gerichtsstand |
| place upright |
aufrecht stellen |
| poison |
Gift |
| policy |
Police |
| port |
Hafen |
| port authority |
Hafenbehörde |
| port of call |
Anlaufhafen |
| port of sailing |
Abfahrtshafen |
| post paid |
Porto bezahlt, portofrei |
| postal address |
Postadresse |
| postal order |
Postanweisung |
| postal parcel |
Postpaket |
| postal receipt |
Posteinlieferungsschein |
| premium |
Prämie |
| prepaid up to |
franko bis ... |
| presentation |
Übergabe (Dokumente) |
| price |
Preis |
| price ex factory |
Werkpreis |
| price list |
Preisliste |
| profile |
Lademaß |
| profit |
Gewinn |
| profit and loss |
Gewinn und Verlust |
| proforma invoice |
Proforma-Rechnung |
| prolongation |
Prolongation |
| proof |
Nachweis |
| proof of delivery |
Auslieferungsnachweis |
| proof of payment |
Zahlungsnachweis |
| proportion of charge |
Frachtanteil |
| pror carriage charges |
Vorfracht |
| protest |
Protest |
| protest for non acceptance / non payment |
protestieren mangels Annahme (Zahlung) (Wechsel) |
| public warehouse |
öffentliches Lagerhaus |
| purchase price |
Kaufpreis |
| quantity |
Menge |
| quantity rebate |
Mengenrabatt |
| quay |
Kai |
| quay dues |
Kaigebühren |
| quay receipt |
Kai-Empfangsschein |
| quay rent |
Kailagergeld |
| quotation |
Frachtangebot |
| rail siding |
Anschlußgleis |
| railway wagon |
Waggon |
| rate |
Rate (Tarifrate) |
| rate of duty |
Zollsatz |
| rate of exchange |
Umrechnungskurs |
| rate of freight |
Frachtsatz |
| ready for despatch |
versandfertig |
| ready to deliver |
lieferungsbereit |
| rebate |
Rabatt |
| rebate |
Rückvergütung |
| receipt |
Empfangsbescheinigung |
| receipt |
Quittung |
| reception |
Empfang (nahme) |
| recourse |
Rückgriff, Inanspruchnahme |
| rectification |
Berichtigung |
| reduction |
Ermäßigung |
| reexportation |
Wiederausfuhr |
| reforwarding |
Weiterleitung (Ware) |
| refrigerator container |
Kühlcontainer |
| refrigirated cargo |
Kühlladung |
| refund of duty |
Zollerstattung |
| refund of overcharges |
Frachterstattung (Eisenbahn) |
| refusal to pay |
Zahlungsverweigerung |
| registered |
Einschreiben (eingeschrieben) |
| reimportation |
Wiedereinfuhr |
| release |
Freigabe (einer Ware) |
| re-mark |
ummarkieren |
| remittance |
Rimesse |
| remittance |
Überweisung (Geld) |
| removal |
Umzug |
| removal goods |
Umzugsgut |
| rentfree period |
lagergeldfreie Frist |
| re-pack |
umpacken |
| repairin charges |
Reparaturkosten |
| replacement |
Ersatz (-lieferung) |
| replacement free of charge |
kostenlose Nachlieferung |
| reservation of price |
Preisvorbehalt |
| reservations of the ownerŽs rights |
Eigentumsvorbehalt |
| reshipment |
Reexpedition |
| return goods |
Retourware |
| returned goods |
Rückwaren |
| revalorization |
Aufwertung |
| re-weighin |
Nachwiegung |
| right of recourse |
Regreßrecht |
| risk |
Gefahr |
| risk and perils |
Risiko und Gefahr |
| risk of breakage |
Bruchgefahr |
| road haulage |
Starßentransport |
| roadtransport |
Lastwagengütervekehr / Lastwagentransport |
| route for goods |
Beförderungsweg |
| rust |
Rost |
| sailing(departure) |
Abfahrt |
| sale |
Verkauf |
| sample |
Muster |
| sample |
Warenmuster / Warenprobe |
| sample of no commercial value |
Muster ohne Wert |
| sea freight |
Seefracht |
| seal |
versiegeln |
| seaworthy packing |
seemäßige Verpackung |
| secure by wedges |
verkeilen |
| sell by auction |
versteigern |
| selling price |
Verkaufspreis |
| semi-trailer |
Sattelauflieger |
| send,forward |
senden, versenden |
| sender(consignor) |
Absender |
| set |
Satz (Konnossemente) |
| shed |
Schuppen |
| ship |
verfrachten |
| ship, vessel |
Schiff |
| shipment |
Verladung (allg) |
| shipment (on board) |
Verschiffung |
| shipping advice |
Versandanzeige |
| shipping charges |
Verschiffungskosten |
| shipping documents |
Verlade-Dokumente |
| shipping documents |
Versandpapiere |
| shipŽs mail |
Schiffspost |
| short distance traffic |
Nahverkehr |
| shortage |
Fehlmenge |
| sight draft |
Sichttrate |
| signature |
Unterschrift |
| skeleton box-palett |
Gitterboxpalette |
| small parcel |
Päckchen |
| special discount |
Sonderrabatt |
| special rebate |
Extrarabatt |
| stacking |
stapeln |
| stamp duty |
Stempelgebühr |
| standard tariff |
Regeltarif |
| statement of account |
Kontoauszug |
| station |
Bahnhof |
| storage |
Lagerung |
| storage charges |
Lagerkosten |
| stow |
stauen |
| stowing |
Stauung |
| straight bill of loading |
Namenskonnossement |
| strike |
Streik |
| subject to alteration without notice |
freibleibend |
| subject to modifications |
Abänderungen vorbehalten |
| sum carries forward |
Übertrag |
| supervision |
Kontrolle |
| supervision |
Überwachung |
| supllier |
Lieferant |
| supplier |
Lieferwerk |
| surface transport |
Landtransporte |
| swap body |
Wechselpritsche |
| tare |
Eigengewicht |
| tare |
Tara |
| tarpaulin |
Wagendecke |
| tax |
Steuer |
| tax free |
steuerfrei |
| tax free / duty free |
abgabenfrei |
| terms of delivery |
Frankaturvorschrift |
| terms of delivery |
Lieferungbedingung |
| terms of payment |
Zahlungsbedingungen |
| terms of sale |
Verkaufsbedingungen |
| this side up! |
oben (auf Kisten) |
| through bill off lading |
Durchkonnossement |
| time of delivery |
Lieferzeit |
| tin/can |
Dose |
| to be delivered only against the duplicate of consignment note |
auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels |
| to quote |
quotieren |
| to the order of |
Order (an O...von) |
| to your address |
an Ihre Anschrift |
| tonnage |
Tonnage |
| total loss |
Totalverlust |
| trailer |
Anhänger (Fahrzeug) |
| transfer of merchandises |
Übergabe der Güter |
| transfer of risk |
Gefahrenübergang |
| transhipment |
Umladung |
| transit bond, customs permit |
Zollbegleitschein |
| transit goods |
Durchfuhrgut |
| transit goods |
Transitgut |
| transport by rail |
Schienentransport |
| transport by rail railway transport |
Bahntransport |
| transport insurane |
Transportversicherung |
| trial order |
Probeauftrag |
| trunk (suitcase) |
Koffer |
| turnover |
Umsatz |
| turnover tax |
Umsatzsteuer |
| under deck |
unter Deck |
| under reservation |
unter Vorbehalt |
| unit price |
Einzelpreis |
| unless otherwise agreed upon |
wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist |
| unloading |
Abladung, Ausladung |
| unloading |
Entladen, Endladung |
| unloading of goods |
Ausladung der Güter |
| unloading period |
Entladefrist |
| unloading place |
Entladestelle |
| unpacked |
ohne Verpackung |
| unpacked |
unverpackt |
| valid until |
gültig bis ... |
| validity |
Gültigskeitsdauer |
| value added tax (V.A.T.) |
Mehrwertssteuer |
| value for customs purposes only |
Wert nur für Zollzwecke |
| value for insurance |
Versicherungswert |
| volume |
Fassungsvermögen |
| volume |
Rauminhalt (cbm) |
| volume specifaction |
Massliste (Liste der Kubikmaße) |
| voucher |
Beleg |
| waehouse charges |
Lagergebühren / Lagergeld |
| warehouse (store) |
Lager, Lagerhaus |
| warehouseing |
Einlagerung |
| weigh |
verwiegen |
| weight |
Gewicht |
| weight limit |
Gewichtsgrenze |
| weight note |
Wiegenote |
| weight per packkage |
Stückgewicht |
| weight rate |
Gewichtsfracht |
| width |
Breite |
| without engagement |
unverbindlich |
| without engagement |
ohne Verbindlichkeit |
| without guarantee for |
ohne Garantie für |
| without value |
ohne Wert |
| wooden case |
Holzkiste |
