Wörterbuch / Dictionary

Deutsch Englisch
ab Werk, Lager ex works, warehouse
Abänderungen vorbehalten subject to modifications
abdecken (=zudecken) cover with tarpaulins
Abfahrt sailing(departure)
Abfahrtshafen port of sailing
Abfertigung despatch
Abfertigungsart method of forwarding
abgabenfrei tax free / duty free
abgabepflichtig liable to taxes / taxable
Abgang Versand) despatch (dispatch)
Abgangsort (-station) despatching place (-station)
Abholung der Güter collection of goods
Abkommen agreement
Abladung, Ausladung unloading
Ablauf (Frist) expiry
Abmessungen dimensions
Abruf call forward
Absender sender(consignor)
Abwertung devaluation
Abzug deduction
Adresse address
ätzende Güter corrosive (caustic) goods
Akkreditiv letter of credit
Akkreditiv, bestätigtes confirmed letter of credit (confirmed credit)
Akkreditiv, unwiderruflich credit irrevocable
Akzept acceptance
Akzeptant acceptor
Anbordlieferung delivery fob=free on board
Angebot offer
Anhänger (Fahrzeug) trailer
Anhang appendix
an Ihre Anschrift to your address
Ankunft arrival
Anlaufhafen port of call
Anschlußgleis rail siding
Anzahlung instalment
auf Abruf on call
auf Kosten und Gefahr von on account and risk of
aufrecht stellen place upright
Auftrag order
im Auftrag und für Rechnung von by order and for account of
Auftragsbestätigung confirmation of order
Aufwertung revalorization
Ausfuhrgut export goods
Ausfuhrvergütung export premium
aushändigen, nur gegen deliver only against
Ausladung der Güter unloading of goods
Auslieferung delivery
Auslieferungsnachweis proof of delivery
Außenmaße exterior dimensiones
Aussteller (eines Wechels) drawer
Ausstellungsgüter exhibition goods
auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels to be delivered only against the duplicate of consignment note
Aval Wechselbürgschaft aval guarantee of a bill of exchange
Bagatellschaden minor (petty) damage
Bahnhof station
Bahntransport transport by rail railway transport
Ballen bale
Bandeisen hoop-iron
Bankakzept bankerŽs acceptance
Bankbestätigung bankerŽs proof of payment
Bankbürgschaft bank guarantee
Bankkonto bank account
Bankscheck bankerŽs cheque
Bankspesen bank charges
Barscheck open cheque
Barvorschuß (Spesen des Bankversenders) disbursement (sender`s paid on)
bar zahlen pay in cash (cash down)
Barzahlung cash / cash payment
Basisrate basic rate (mitunter: flat rate)
Beanstandung objection
Bedingung condition, terms
Beförderung carriage
Beförderungsbedingungen conditions of carriage
Beförderungskosten (-gebühren) carriage charges
Beförderungsmittel means of transport / means of conveyance
Beförderungsweg route for goods
Befreiung (vom Zoll) exoneration/exemption (from duty)
Beglaubigung legalization
Begleitpapiere accompanying papers
Begünstigter beneficiary
Behälter container
Beipack zu (beipacken) add to ...
Beladefrist loading period (time allowed for loading)
Beladegrenze maximum loading
Beleg voucher
Berichtigung rectification
Beschädigung damage
Bestimmungsbahnhof destination station
Bestimmungsort place de destination
Betrag amount
bezahlt paid
Bezeichnung des Gutes description of goods
Bezettelung drawee
Binnenschiff barge, lighter
Blankoindossament blank endorsement
Bord (an) board (on)
Bordempfangsschein mateŽs receipt
Breite width
Bruchgefahr risk of breakage
Bruttogewicht gross weight
Buchung (Frachtraum) booking of space
Bürgschaft bond (bail; guarantee)
Buße (Starfe,Geld-) fine, penalty
Datum date
(an,auf) Deck (verladen) (to ship on) deck
unter Deck under deck
decken (Versicherung) cover
Devisen foreign exchange
Diskont discount
Diskontsatz discount rate
Dokumente gegen Zahlung documents against payment
Dokumentenakkreditiv documentary credit
Dose tin/can
Duplikatfrachtbrief duplicate of consignment note
Durchfuhrgut transit goods
Durchkonnossement through bill off lading
Effektivgewicht actual weight
Eigengewicht tare
Eigentumsvorbehalt reservations of the ownerŽs rights
Eilgut express
Eimer bucket 
Einfuhr import
Einfuhrbewilligung imprt licence
Einfuhumsatzsteuer import turnover tax
Einfuhrzoll import duty
einkassieren collect
Einladestelle loading place
Einladung (von Gütern) loading
Einlagerung warehouseing
einschließlich (Versicherung) insurance included
Einschreiben (eingeschrieben) registered
Einwegbehälter one-way-pallet-container
Einzelheiten particulars
Einzelpreis unit price
Einzug (Geld) collection
Eisentrommel iron drum
Empfänger consignee
zu Lasten des Empfängers for receiverŽs account
Empfang (nahme) reception
Empfangsbescheinigung receipt
Entladefrist unloading period
Entladen, Endladung unloading
Entladestelle unloading place
Erfüllungsort place of fulfilment
Erhöhung increase
Ermäßigung reduction
Ersatz (-lieferung) replacement
Etikett label
EWG-Warenverkehrsbescheinigung EEC-movement certificate
Exemplar copy
expedieren forward
explosionsgefährliche Güter explosives
Exportgut export goods
Exportpreis export price
Expressgut express parcels
Extrarabatt special rebate
ab Fabrik ex factory, plant, works
Fabrikant (Hersteller) manufacturer
Fabrikpreis factory price
Fährbootverkehr ferryboat traffic
fällig bei Vorlage due on presentation
Fälligkeit maturity
Faktura invoice (bill)
Fakturenwert invoice value
Faß (allgemein) cask
Fassungsvermögen volume
Fehlfracht dead freight
Fehlmenge shortage
Festofferte firm offer
Feuchtigkeit moisture
Feuer fire
feuergefähliche Stoffe inflammable goods
Flachwagen flat wagon
Flasche (große) carboy
Flasche (klein) bottle
Flughafen airport
FOB (Frei an Bord) f.o.b.(free on board)
Fobkosten fob charges
Formular form / blank
Frachtangebot quotation
Frachtbuchung booking of space
Frachtanteil proportion of charge
Frachtbrief consignment note
Frachtbriefduplikat duplicate of consignment note
Frachterhöhung increase of freight
Frachtermäßigung freight reduction
Frachterstattung (Eisenbahn) refund of overcharges
frachtfrei freight prepaid
Frachtgut petite vitesse
Frachtsatz rate of freight
Frachtvorlage advancement of freight charges
Fracht zahlbar in ... freight payable at...
Frankaturvorschrift terms of delivery
franko free of all charges
franko bis ... prepaid up to
franko Fracht und Zoll carriage and duty prepaid
frei Ankuntswaggon free arriving wagon
frei deutsche Grenze free german border
frei Grenze, unverzollt free border, not cleared through customs
frei Haus verzollt free house duty paid
frei Kai free on quay
frei LKW f.o.t. (free on truck)
frei Waggon f.o.r. (free on rail)
freibleibend subject to alteration without notice
freier Verkehr (Zoll) free circulation
Freigabe (einer Ware) release
Freilager (zollfreies Lager) bonded warehouse
Gabelstapler fork - lift truck
Garantie guarantee
ohne Garantie für without guarantee for
Gebühren charges, fees, due
gedeckter Waggon covered wagon
Gefahr risk
Gefahrenübergang transfer of risk
gegen Dokumente against documents
wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist unless otherwise agreed upon
Gegenwert equivalent, countervalue
Geldstrafe fine / penalty
Geltungsdauer period of availability
Gemeinschaftsdienst joint service
Generalpolice general policy
Gepäck luggage / baggage
Gerichtsstand place of litigation
Gewicht weight
frachtpflichtiges Gewicht chargeable weight
wirkliches Gewicht actual weight
Gewichtsfracht weight rate
Gewichtsgrenze weight limit
Gewinn profit
Gewinn und Verlust profit and loss
Gift poison
Gitterboxpalette skeleton box-palett
Grenze frontier
Grenzzollabfertigung frontier customs clearance
große Havarie general avarage
gültig bis ... valid until
Gültigskeitsdauer validity
Güter goods
ätzende Güter corrosive goods
gefährliche Güter dangerous goods
leichtentzündbare Güter inflammable goods
sperrige Güter bulky goods
zerbrechliche Güter fragile goods
Güterabfertigung (= Abfertigung der Güter) despatch of goods
Güterwagen goods wagon
gedeckter Güterwagen covered wagon
offener Güterwagen (mit niedrigen oder hohen Wänden) open wagon
(zu) Gunsten von in favour of
Gutschrift credit
Gutschriftanzeige credit note
zu getreuen Händen in trust
Hafen port
Hafenangabe(n) harbour dues
Hafenbehörde port authority
Haftung liability
Handelsfaktura commercial invoice
Handelskammer chamber of commerce
handelsmäßige Bezeichnung commercial description
Haus-Haus-Beförderung door to door carriage
(von) Haus zu Haus from door to door
Havarie average
Havarie-Kommissar average adjuster
Herkunft, Ursprung origin
Herkunftsland country of origin
Hersteller manufacturer
Höchstgewicht maximum weight
Höhe height
höhere Gewalt force majeure
höhere Gewalt vorbehalten force majeure excepted
Holzkiste wooden case
Huckepack-Verkehr piggy-back-traffic
Importlizenz importlicence
indossieren endorse
Indosso (Indossament) endorsement
ineinandergesetzt nested
Inhalt contents
Inhaltsangabe declaration of goods
Inkasso collection
Inkassoauftrag collection order
inklusive including
Inlandsmarkt domestic market
Innenmaße inside measurement
Internationale Zollanmeldung international customs declaration
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten errors and omissions excepted
Jutesack jute bag
Käufer buyer
Kai quay
Kai-Empfangsschein quay receipt
Kaigebühren quay dues
Kailagergeld quay rent
Kanister canister
Kannen cans
Karton card board box
Kasse gegen Dokumente cash against documents
Kaufpreis purchase price
Kaufvertrag contract of sale
Kiste case
Koffer trunk (suitcase)
Kolliliste packing list
Kollo package
kombinierter Verkehr combined transport
Komplettladung complete load
Konferenzschiff conference vessel
reines Konnossement clean bill of lading
Konsignationsware goods of consignment
Konsulatsfaktura consular invoice
Konsulatsgebühren consular charges
Konto account
Kontoauszug statement of account
Kontraktrate contract rate
Kontrolle supervision
Kontrollverwiegung checkweighing
Kopframpe (Stirnrampe) end-loading ramp
Kopie copy
Kosten charges
ohne Kosten no charges
kostenlose Nachlieferung replacement free of charge
Kreditnota credit note
Kubikmeter cubic metre
Kühlcontainer refrigerator container
Kühlladung refrigirated cargo
Kunde client customer
Kurs (Währung) conversion rate
Kursschwankung currency fluctuation
Ladebaum derrick
Ladefähigkeit loading capacity
Ladehöhe loading height
Lademaß profile
Ladeplatz (für Schiffe) loading berth
Laderampe loading ramp
Ladeschluß closing for cargo
gefährliche Ladung dangerous cargo
Ladungsmangel lack of cargo
Länge (eines Schiffes) length
Längenzuschläge length additionals
frei längsseite ... liefern deliver free alongside
Lager, Lagerhaus warehouse (store)
Lagergebühren / Lagergeld waehouse charges
lagergeldfreie Frist rentfree period
öffentliches Lagerhaus public warehouse
Lagerkosten storage charges
Lagerung storage
Landtransporte surface transport
Lastauto lorry truck
zu Lasten des Empfängers on receiverŽs account
Lastwagengütervekehr / Lastwagentransport roadtransport
Lattenverschlag crate
laufende Police open policy
LCL Sammelgut Container less than container load
Leergut empties
leichtzerbrechliche Güter fragile goods
Leitungsweg detail of route
Lieferant supllier
Lieferschein delivery order
Lieferung delivery
verspätete Lieferung delayed delivery
Lieferungbedingung terms of delivery
lieferungsbereit ready to deliver
Lieferwerk supplier
Lieferzeit time of delivery
Liegetage lay days
Linienschiff liner vessel
LKW lorry / truck
löschen (entladen) discharge
Löschkosten dischargin expenses
Löschplatz discharging berth
Luftfracht air freight
Luftpost air mail
mangelhafte Verpackung defective packing
Marke mark
Markierung marking
Marktlage market situation
Marktpreis market price
Massengüter bulk goods
Massliste (Liste der Kubikmaße) volume specifaction
Mehrkosten additional charges
Mehrwertssteuer value added tax (V.A.T.)
Meldeadresse on arrival aply to
Menge quantity 
Mengenrabatt quantity rebate
Messegut fair goods
mindestens / höchstens minimum / maximum
Minimalfracht minimum freught
Möbelspediteur furniture remover
Möbeltransport furniture removal
Muster sample
Muster ohne Wert sample of no commercial value
Nachlaß (im Preis) allowance
Nachnahme cash on delivery
Nachnahmebetrag amount to be collected on delivery
mit Nachnahme belastet charged with an amount to be collected on delivery
Nachnahmesendung c.o.d. consignment
Nachprüfung examination
nachträgliche Verfügung amending construction
Nachversicherung additional insurance
Nachweis proof
Nachwiegung re-weighin
Nässeschaden damage caused by moisture
Nahverkehr short distance traffic
Namenskonnossement straight bill of loading
Nebengebühren additional fees
negoziabel, negoziierbar negotiable
nicht negoziierbar (Konnossement) non negotiable
netto net
Nettobeduingungen net terms
Nettogewicht net weight
Nettopreis net price
nicht stürzen! donŽt drop
nicht umlegen! keep upright
Notadresse (auf Konnossement) notify address
Nummer number
Nutzlast carrying capacity
oben (auf Kisten) this side up!
offene Police open policy
ohne Verpackung unpacked
Order (an O...von) to the order of
Original-Dokumente original documents
Outsider (Schiff) non - conference vessel
Packliste packing list
Packstück package
Päckchen small parcel
Paket (Kollo) packet
Paletten pallets
Pappkarton cardboard case
Pauschalbetrag lump sun
per Bahn by rail
per LKW by truck
per Luftfracht by air freight
per Schiff by vessel
Police policy
Porto bezahlt, portofrei post paid
Postadresse postal address
Postanweisung postal order
Posteinlieferungsschein postal receipt
Postpaket postal parcel
Postsendung goods sent by post
Prämie premium
Preis price
Preisliste price list
Preisvorbehalt reservation of price
Probeauftrag trial order
Proforma-Rechnung proforma invoice
Prolongation prolongation
Protest protest
protestieren mangels Annahme (Zahlung) (Wechsel) protest for non acceptance / non payment
Protokoll minutes, report
Provision commision
Qualitätsbescheinigung certificate of quality
Quittung receipt
quotieren to quote
Rabatt rebate
Rate (Tarifrate) rate
Ratenzahlung payment instalments
Raum des Schiffes / Flugzeugs hold
Rauminhalt (cbm) volume
Rechnung invoice
Rechnungsbetrag invoice amount
Rechnungsdatum date of invoice
(nach) Rechnungserhalt after receipt of invoice
alle Rechte vorbehalten all rights reserved
Reexpedition reshipment
Regeltarif standard tariff
Regreßrecht right of recourse
Reingewicht netweight
Reklamation complain, claim
reklamieren (bei ... wegen) complain
Reparaturkosten repairin charges
Retourware return goods
Revers (zum Erhalt reiner Konnossemente) letter of idemnity
Rimesse remittance
Risiko und Gefahr risk and perils
Rohgewicht gross weight
Rollgeld cartage
Rost rust
Rückgriff, Inanspruchnahme recourse
Rückvergütung rebate
Rückwaren returned goods
Sack bag
Saldo balance
Sammelkonnossement general bill of loading
Sammelsendung consolidated consignment
Sammelverkehr groupage service
Sammelwagen collective truck
Sattelauflieger semi-trailer
Satz (Konnossemente) set
Schachtel box
Schaden damage
Schadensbesichtigung durch Sachverständige expertŽs survey
Schadenszertifikat certificate of damage
Scheck check
Schienentransport transport by rail
Schiff ship, vessel
Schiffspost shipŽs mail
Schuppen shed
Schwergewichtszuschläge heavy -lift additionals
Schwergut heavy lift
Schwimmkran floating crane
Seefracht sea freight
Selbstkostenpreis cost price
senden, versenden send,forward
Sendung consignment
bei Sicht at sight
nach Sicht after sight
Sichttrate sight draft
Skonto discount
sofortige Bezahlung immediate payment
Sofortrabatt immediate rebate
Sonderrabatt special discount
Spediteur forwarder
Spediteur-Übernahme-Bescheinigung forwarderŽs certificate of receipt
sperrige Güter bulky goods
zusätzliche Spesen additional charges
Spesenrechnung account off charges
Standgeld demurrrage
stapeln stacking
stauen stow
Stauung stowing
Stempelgebühr stamp duty
Steuer tax
steuerfrei tax free
Starßentransport road haulage
Streik strike
Stückgewicht weight per packkage
Stückgutsendung groupage consignment
Stückzahl (einer Sendung) number of packages
Tara tare
Teilladung part load
Teillieferung part delivery
Teilverlust partial loss
Tiefkühlung deep-freezing
Tieflader low-loader
TIR-Heft carnet-TIR
Tonnage tonnage
Totalverlust total loss
Tragfähigkeit lifting capacity
Transitgut transit goods
Transportversicherung transport insurane
Tratte draft
Tratte ohne Dokumente clean draft
Trommel drum
Übergabe (Dokumente) presentation
Übergabe der Güter transfer of merchandises
Übergewicht overweight
Überliegegeld demurrage
Übernahmesatz lump sum/ inclusive rate
Übertrag sum carries forward
Überwachung supervision
Überweisung (Geld) remittance
überzählig in excess
Umfuhr (von Schuppen zu Schuppen) cartage
Umladung transhipment
ummarkieren re-mark
umpacken re-pack
Umrechnungskurs rate of exchange
Umsatz turnover
Umsatzsteuer turnover tax
Umschlag von Waren handling
Umzug removal
Umzugsgut removal goods
unentgeltlich free of charge
ungefähr approximate
Unterschrift signature
unter Vorbehalt under reservation
unter Zollverschluß in bond
unverbindlich without engagement
unverpackt unpacked
unversichert not insured
unverzollt duty unpaid
Ursprungsland country of origin
Ursprungszeugnis certificate of origin
ohne Verbindlichkeit without engagement
leicht verderblich perishable
Verfalltag due date
verfrachten ship
zur Verfügung von... at the disposal of...
Verkauf sale
Verkaufsbedingungen terms of sale
Verkaufspreis selling price
kombinierter Verkehr combined traffic
Verkehrsmittel means of transport
verkeilen secure by wedges
Verlade-Dokumente shipping documents
verladen mit (Lkw) forwaded by
Verladung (allg) shipment
verlängern extend
Verlängerung der Geltungsdauer extension of validity
verpackt packed
Verpackung (fest, dauerhaft, ungenügend, mangelhaft) packing (strong, durable,insufficient, defective)
seemäßige Verpackung seaworthy packing
Verpackungskosten packing charges
Verrechnungsscheck crossed cheque
Versand dispatch, forwarding
Versand gemäß Instruktionen despatch according to instructions
Versandanweisung forwarding instructions 
Versandanzeige shipping advice
Versanddatum date of despatch
versandfertig ready for despatch
Versandnachweis evidence of despatch
Versandpapiere shipping documents
Verschiffung shipment (on board)
Verschiffungskosten shipping charges
Verschlag crate
versenden despatch,forward,ship
versichern insure
Versicherung insurance
Versicherungspolice insurance policy
Versicherungswert value for insurance
versiegeln seal 
versteigern sell by auction
verwiegen weigh 
Verzögerung dealy 
Verzollung (customs) clearance
Verzugszinsen interest on arrears
in Vollmacht per procuration
vor Hitze schützen! keep cool
vor Nässe schützen! keep dry
Vorauszahlung advanced payment, prepayment
Vorfracht pror carriage charges
Vorlage disbursement (advancement)
Währung currency
Wagendecke tarpaulin
Wagengattung model 
Wagenladung full truck load, wagon load, carload
Wagenstandgeld demurrage charges
Waggon railway wagon
Ware goods 
Warenbezeichnung description of goods
Warenmuster / Warenprobe sample
Warenverkehrsbescheinigung movement certificate / certificate of circulation
Warenwert goods value
Wechsel bill of exchange
Wechselpritsche swap body 
Wechselsteuer bill stamp
zur Weiterbeförderung an for reforwarding to
Weiterleitung (Ware) reforwarding
Wellpappe corrugated fibre-board
Werkpreis price ex factory
ohne Wert without value
Wertangabe declaration of values
Wert nur für Zollzwecke value for customs purposes only
Wiederausfuhr reexportation
Wiedereinfuhr reimportation
Wiegenote weight note
zahlbar in bar payable in cash
Zahlung payment
Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware payment to our forwarder on delivery of goods
Zahlung bei Anzeige der Versandbereitschaft payment on advice that goods are ready for despatch
Zahlung bei Auftragserteilung payment with order
Zahlung bei Erhalt der Rechnung paymnet on receipt of invoice
Zahlung bei Lieferung der Ware cash on delivery
Zahlung durch Bankwechsel payment by bank draft
Zahlung gegen 3-Monats-Wechsel payment against 3-monthŽs draft
Zahlung innerhalb 10 Tagen=3% Skonto, innerhalb 30 Tagen= netto payment within 10 days = 3% discount, within 30 days = net cash
Zahlungsaufschub deferred payment
Zahlungsbedingungen terms of payment
Zahlungsnachweis proof of payment
Zahlungsverweigerung refusal to pay
Zahlungsweise mode of payment
Zeit-Rabatt deferred rebate
zerbrechlich fragile
ziehen (Tratte) draw 
Zinsen interest
Zollabgabe, Zoll customs duty
Zollabfertigung customs clearance
Zollager bonded ware house
Zollbegleitschein transit bond, customs permit
Zollblei customs seal
Zollerstattung refund of duty
Zollfaktura customs invoice
zollfrei duty-free 
Zollfreilager customs free zone
Zollgut dutiable goods: in bond
Zollplombe customs house seal
Zollquittung customs receipt
Zollsatz rate of duty
Zolltarif customs tariff
unter Zollverschluß in bond
zur Ausfuhr nach for export to
zur Verfügung von at the disposal of
Zustellung delivery
Zwischenlagerung interim storage

07121 695 08 -29
^